LES FRERES SISTERS de Patrick De WITT (in French)

Titre original : The Brothers Sisters
Traduction de : Emmanuelle Aronson
(Editions Alto)

Charlie et Elie Sisters sont les hommes de main du Commodore, l’homme le plus influent d’Oregon City. Leur plus récente mission consiste à retrouver un dénommé Hermann Kermitt Warm, un inventeur de génie, accusé d’avoir volé leur patron. Aussi bien dire que les jours de M.Warm sont comptés car les frères Sisters ont la réputation de toujours respecter leurs contrats. Partis à sa recherche, ils descendront la côte Ouest jusqu’en Californie où la ruée vers l’or bat son plein. 

Chemin faisant, et au fil de leurs rencontres, Elie remet en question sa «profession» de moins en moins compatible avec son tempérament doux. Mais il hésite à briser le tandem qu’il forme avec son frère qui ne partage pas ses récents états d’âme.

Ils retrouveront bien sûr Warm mais n’honoreront pas le contrat les liant au Commodore, tant la personnalité et la trouvaille du fugitif viennent perturber leur habituelle éthique de travail.

Si vous êtes convaincus que le style western ne peut vous accrocher, laissez-vous tenter par celui-ci car il transcende les conventions du genre. L’auteur place ses protagonistes dans des situations à la limite du loufoque, et les fait s’exprimer dans une langue châtiée qui lui permet de décrire les scènes les plus violentes avec détachement et désinvolture, dans une suite de courts chapitres très rythmés et efficaces à la fois sombres et hilarants. 

Pour les amateurs du type d’humour noir des frères cinéastes Joël et Ethan Coen, ou encore de Quentin Tarantino. Aussi comparé à Cormac McCarthy, l’humour et le côté picaresque en plus.

L’auteur : Patrick de Witt est natif de l’île de Vancouver. Il a travaillé comme ouvrier agricole, plongeur et barman. Les frères Sisters est son deuxième roman, après Ablutions paru chez Actes sud en 2010. En cours de traduction dans 27 pays.

texte de Grenouille Noire


No comments:

Post a Comment